Kinas officiella positionsdokument om genomförandet av 2030-agendan för hållbar utveckling

Bild med tillstånd av FN
Vänligen dela denna berättelse!
image_pdfimage_print

TN-anmärkning: Detta är Kinas officiella ståndpunkt om 2030 Agenda och hållbar utveckling, alias Technocracy. Om Kina, Förenta staterna och de arabiska länderna alla anmäler sig till FN: s 2030-agenda, vad säger detta om riktningen världen tar? Är de tre fienderna eller allierade? Vänner eller fiender? Hur kan radikalt olika ideologier dessutom finna gemensam grund för ekonomisk politik som 2030-agendan?

FN: s toppmöte för hållbar utveckling som hölls i september 2015 lade fram gemensamma visioner om världen för att söka win-win-samarbete och utveckling av alla. Toppmötet antog 2030 Agenda för hållbar utveckling, som ger vägledning till nationell utveckling och internationellt utvecklingssamarbete under de kommande 15 åren, som markerar en milstolpe i den globala utvecklingsprocessen.

Implementeringen av 2030-agendan för hållbar utveckling är alla ländernas gemensamma uppgift. Trots att den internationella ekonomin återhämtar sig med en svag världsekonomisk återhämtning, som ökar utvecklingsgapet mellan norr och söder, avtagande fart i internationellt utvecklingssamarbete, står det internationella samfundet också inför utmaningar som flyktingkris, terrorism, hot mot folkhälsan och klimatförändringarna. Alla länder bör arbeta tillsammans för att översätta ledarnas åtaganden till konkreta åtgärder genom att genomföra 2030-agendan. Utveckling kan fungera som medel för att möta olika globala utmaningar, påskynda ekonomisk omvandling och uppgradering, kartlägga kursen för rättvis, öppen, allomfattande, innovationsdriven och hållbar utveckling och främja mänsklighetens välbefinnande.

I. Allmänna principer

-Principen för fredlig utveckling. Länder bör skydda syftena och principerna i FN: s stadga genom åtagande till fredlig samexistens, bygga en ny typ av internationella förbindelser med win-win-samarbete och främja fredlig, stabil och harmonisk regional och internationell miljö som möjliggör genomförandet av 2030-agendan.

-Principen för Win-win-samarbete. Regeringar, privata sektorer, civilsamhället och internationella organisationer bör främja en känsla av gemenskap av gemensamma intressen och etablera ett heltäckande partnerskap för att spela respektive roll i det globala utvecklingssamarbetet. Länder bör gemensamt delta i globala utvecklingsframsteg och utformning av utvecklingsregler och dela utvecklingsvinster på lika villkor.

-Principen för integration och samordning. Det är viktigt att utvecklingen tjänar folket och sätter människor först. Länder bör prioritera fattigdomsutrotning och människors försörjning, skydda social rättvisa och rättvisa och genomföra konceptet om hållbar utveckling på ett säkert sätt för att uppnå ekonomisk, social och miljömässig utveckling på ett balanserat sätt, såväl som harmoni mellan individer och samhället och mellan människa och natur.

-Principen för inkluderande och öppenhet. Länder bör förbinda sig att uppnå inkluderande ekonomisk tillväxt och bygga ett inkluderande samhälle, där utvecklingsvinster delas av alla och ingen lämnas kvar. Samordnade ansträngningar bör göras för att bygga en öppen världsekonomi och öka utvecklingsländernas representation och röst när det gäller global ekonomisk styrning.

-Principen för suveränitet och frivillig handling. Genom att bekräfta att varje land har full suveränitet över sin egen ekonomiska utveckling och genomförande av 2030-agendan bör länderna uppmuntras att formulera sina inhemska utvecklingsstrategier och vidta åtgärder för att genomföra 2030-agendan i enlighet med deras nationella förhållanden och respektive egenskaper. Det är viktigt att respektera varje lands val för utvecklingsväg och dra nytta av varandra.

-Principen för ”Gemensamma men differentierade ansvar”. Implementeringen av 2030-agendan är ett gemensamt mål, medan implementeringsmedlen bör tillåtas differentieras på grund av diversifierade nationella förhållanden och respektive kapacitet, så att alla länder skulle kunna ge sina egna bidrag till det globala genomförandet.

II. Nyckelområden och prioriteringar

-Upprätta fattigdom och hunger. Fattigdom är en primär utmaning för det internationella samfundet och ett stort hot mot hållbar utveckling. Utrotning av fattigdom bör vara en framträdande position i den nationella utvecklingsstrategin och riktade åtgärder bör vidtas för att lindra och eliminera fattigdom. Betydande ansträngningar bör också göras för att förbättra jordbruksproduktionskapaciteten och livsmedelssäkerheten och lägga en solid grund för utrotning av fattigdom.

-Behålla ekonomisk tillväxt. Ekonomisk tillväxt är det grundläggande sättet att utrota fattigdom och förbättra människors försörjning. Länder bör utforma ekonomisk politik som passar deras nationella förhållanden, främja ekonomisk omstrukturering och uppgradering och ändra ohållbart konsumtions- och produktionsmönster. Det är viktigt att genomföra innovationsdrivna utvecklingsstrategier, stärka teknisk innovation och uppgradering och generera fart för hållbar, sund och stabil ekonomisk tillväxt.

-Advance Industrialization. Det är viktigt att främja inkluderande och hållbar industrialisering, informatisering, urbanisering och modernisering av jordbruket, att stimulera till samordnad utveckling mellan stads- och landsbygdsområden och mellan de tre dimensionerna i hållbar utveckling. Avancerad tillverkning och tillväxtindustri bör utvecklas tillsammans med uppgradering av traditionella industrier.

-Förbättra social trygghet och sociala tjänster. Det är viktigt att förbättra systemet för allmännyttiga tjänster, inklusive sysselsättning, utbildning och hälsovård, och säkerställa lika tillgång till grundläggande offentliga tjänster. Regeringar bör föra en mer proaktiv sysselsättningspolitik, tillhandahålla politisk hjälp för nya företag och uppmuntra skapande av jobb genom nystartade företag. Det är också viktigt att garantera rätten till utbildning för alla, inklusive utsatta grupper, förbättra utbildningens kvalitet och se till att alla har möjlighet till livslångt lärande. Insatser bör också göras för att ge minimalt socialt skydd och utöka täckningen för social trygghet. Grundläggande sjukvårdssystem bör inrättas och förbättras för att göra grundläggande medicinska och hälsovårdstjänster mer rättvisa och tillgängliga, vilket är avgörande för allas värdighet i livet.

-Säkerhet Equity and Justice. Att förbättra människors välbefinnande och främja allvarlig mänsklig utveckling bör vara utgångspunkten och målet för utvecklingen. Länder bör sätta människor i första hand, sträva efter att utrota ojämlikhet i möjligheter, distribueringsdelning och institutionell uppbyggnad och se till att utvecklingsvinster delas rättvist av alla. Insatser bör också göras för att främja jämställdhet mellan kvinnor och män, stärka kvinnor i alla aspekter och stärka skyddet för utsatta gruppers rättigheter, inklusive kvinnor, minderåriga och funktionshindrade.

-Skydda miljön. Allmän medvetenhet bör ökas när det gäller ekologisk bevarande med respekt för, överensstämmelse med och skydd av naturen. Det är viktigt att öka miljöskyddsinsatserna, främja omfattande förebyggande och kontroll av luft-, vatten- och markföroreningar, fokusera på att förbättra miljökvaliteten och bilda ett system för integrerat miljöstyrning av regeringar, företag och offentlig sektor. Insatser bör göras för att stärka skyddet och återhämtningen av det naturliga ekologiska systemet, bevara den biologiska mångfalden, främja en hållbar skötsel av skogarna, skydda den marina miljön och bygga skyddshinder för ekosäkerhet.

-Adress Klimatförändring. Det internationella samfundet bör ta itu med klimatförändringarna och bygga ett globalt klimatstyrningssystem som är rättvist, rättvist och centrerat på win-win-samarbete i enlighet med principerna om gemensamma men differentierade ansvarsområden, rättvisa och respektive kapacitet. Länderna bör integrera att ta itu med klimatförändringarna i sina nationella utvecklingsstrategier, fästa lika vikt vid mildring och anpassning, öka kapaciteten för boende till klimatförändringarna och stärka den multilaterala och bilaterala dialogen och samarbetet om klimatförändringarna.

-Effektivt utnyttjande av resurser. Det är viktigt att främja energibesparing, utveckla energibesparande tekniker och produkter, skapa effektiva mekanismer för att förbättra resurseffektiviteten. Ett moderniserat energisystem som är rent, lågt kol, säkert och effektivt bör inrättas för att främja hållbar energi. Insatser bör också göras för att utveckla cirkulär ekonomi, odla medvetenheten om grön konsumtion och främja sparsamhetens livsstil. Länder bör främja bevarande av vatten genom användning av regnvatten och översvämning av vatten, återanvändning av vatten och avsaltning av havsvatten.

-Förbättra nationell styrning. Länderna bör främja den lagbaserade styrningen, göra ekonomisk och social utveckling i linje med rättsstaten och främja moderniseringen av styrningssystemet och kapaciteten. Det är absolut nödvändigt att förnya konceptet om styrelseformer, stärka medvetenheten om rättsstatsprincipen och känslan av service, förbättra sättet för styrning genom att dra full nytta av modern teknik. Insatser bör göras för att bygga ett socialt styrelsessystem av folket och för folket.

III. Genomförandemedel

-Stärka kapacitetsuppbyggnaden. Den nationella regeringen bör ta huvudansvaret för dess utveckling. Det är viktigt att anpassa nationella utvecklingsstrategier till genomförandet av 2030-agendan, vilket gör dem ömsesidigt förstärkande. Länderna bör utforma utvecklingsorienterad politik, förbättra institutionens uppbyggnad, öka de offentliga resurserna, påskynda teknisk innovation, uppmuntra deltagande av alla sektorer i utvecklingen och generera intern tillväxtmoment. FN och dess specialiserade organ bör hjälpa medlemsländerna att förbättra deras kapacitet att genomföra 2030-agendan.

-Skapa en möjliggörande internationell miljö för utveckling. Länder bör sträva efter fredlig utveckling och arbeta tillsammans för att upprätthålla regional stabilitet och världsfred och säkerhet. Det är viktigt för alla länder att främja ett balanserat, vinn-win och inkluderande multilateralt handelssystem och bilda ett rättvist, rimligt och öppet system med internationella ekonomiska och handelsregler och främja ett rationellt flöde av produktionsfaktorer, effektiv resursfördelning och djup integration av marknaderna. Insatser bör också göras för att förbättra den globala ekonomiska styrningen, stödja lika deltagande i utvecklingsländerna och öka deras representation och röst, liksom deras fulla deltagande i den globala leveranskedjan, industrikedjan och värdekedjan.

-Stärka utvecklingspartnerskapet. Det internationella samfundet bör arbeta för ett mer rättvist och balanserat globalt partnerskap för utveckling och upprätthålla Nord-Syd samarbete som den viktigaste kanalen för utvecklingssamarbete. Utvecklade länder bör uppfylla sina officiella åtaganden om officiellt utvecklingsbistånd (ODA) på ett snabbt och adekvat sätt och skala upp sitt stöd när det gäller kapital, teknik och kapacitetsuppbyggnad för utvecklingsländer, särskilt afrikanska länder, de minst utvecklade länderna och utvecklingsländer på små öar . Det är viktigt att ge teknikfrämjande mekanism fullt spel, främja teknikutveckling i utvecklingsländer och överföring, spridning och marknadsföring av miljövänlig teknik till utvecklingsländer. Det internationella samfundet bör också stärka syd-syd-samarbetet, öka det triangulära samarbetet och uppmuntra den privata sektorn, det civila samhället, filantropiska grupper och andra intressenter att spela en större roll. Insatser bör göras för att stärka infrastrukturanslutningen och internationellt samarbete inom industrikapacitet för att uppnå komplementaritet mellan länderna.

-Promot-samordningsmekanism. Utvecklingspolitiken bör införlivas i den globala makroekonomiska politiska samordningen för att internationell ekonomisk, finansiell, handels- och investeringspolitik ska tjäna utvecklingen och för att säkerställa utvecklingsländernas omfattande engagemang i den globala ekonomiska styrningen och deras rättvisa andel av utvecklingsvinster. Insatser bör göras för att påskynda den regionala integrationen och öka den omfattande regionala konkurrenskraften. FN: s roll i politisk vägledning och samordning bör stärkas, och FN: s utvecklingssystem, specialiserade organ, fonder och program bör förbättra utvecklingsresurserna och använda sina egna fördelar för att främja genomförandet av 2030-agendan och främja internationellt utvecklingssamarbete enligt till deras tillstånd. G20-medlemmar uppmuntras att formulera en meningsfull och genomförbar kollektiv handlingsplan för implementering av 2030-agendan för att spela en ledande roll i genomförandet och komplement till FN-processen.

-Förbättra uppföljning och granskning. FN: s politiska forum på hög nivå bör spela en nyckelroll i uppföljningen och granskningen och regelbundet genomföra de globala framstegen i genomförandet. Det kommer att vara nödvändigt att stärka övervakningen av implementeringsmedel på internationell nivå, genomgå en omfattande översyn av utvecklingsfinansiering, tekniköverföring och kapacitetsuppbyggnad med fokus på ODA-åtagandena. Regionalt samarbete bör uppmuntras, liksom deltagande av regionala och subregionala kommissioner och organisationer. Nationella granskningar bör genomföras inom ramen för den nationella politiken och bibehålla dess flexibilitet så att översynen av det nationella genomförandet skulle ske enligt respektive nationella villkor och principen om frivillig åtgärd. Utformningen av SDG: s indikatorram bör följa principen om "gemensamma men differentierade ansvarsområden" och ansträngningar bör göras för att stärka den statistiska kapacitetsuppbyggnaden i utvecklingsländerna och förbättra kvaliteten och aktualiteten för statistiska uppgifter.

IV. Kinas väg framåt

Som det största utvecklingslandet i världen har Kina alltid prioriterat utveckling. Under de kommande åren kommer Kina att söka samordnad utveckling inom ekonomiska, politiska, kulturella, sociala och ekologiska områden som styrs av utvecklingskonceptet med innovativ, samordnad, grön, öppen och delad utveckling för att bygga ett måttligt välmående samhälle i alla respekterar i tid. Kina kommer att bedriva innovativ utveckling genom att anta en innovationsdriven strategi och förbättra utvecklingens kvalitet och effektivitet. Samordnad utveckling skulle kunna uppnås genom regionalt samarbete, urban och landsbygdsintegration, parallell utveckling av materiell rikedom och andlig berikning och integration av ekonomisk utveckling med nationellt försvar, som kommer att bilda en balanserad utvecklingsstruktur. Kina kommer att driva grön utveckling genom att främja en utvecklingsmodell och en livsstil med låga koldioxidutsläpp, aktivt ta itu med klimatförändringarna och skydda det ekologiska systemet. Kina kommer att göra stora ansträngningar för att fördjupa öppningen och främja strategiskt ömsesidigt förtroende, ekonomiskt samarbete och handelssamarbete och utbyte mellan människor och människor, och därmed förverkliga win-win-samarbete. Delad utveckling bör eftersträvas genom att lyfta fram lika möjligheter, säkerställa grundläggande försörjning och förbättra människors välbefinnande.

Kina fäster stor vikt vid 2030-agendan och har gjort stora ansträngningar för dess genomförande. 13th Femåriga planen granskades och godkändes av den fjärde sessionen i 12th National People's Congress i mars, som kopplade 2030 Agenda med inhemska utvecklingsstrategier på medellång och lång sikt. Stora ansträngningar kommer att göras för att offentliggöra agendan över hela landet för att mobilisera inhemska resurser och öka allmänhetens medvetenhet och skapa en gynnsam social miljö för genomförandet. Kina kommer att stärka politisk samordning mellan sektorerna, se över och se över relevanta lagar och förordningar för att tillhandahålla policy och lagstiftningsgaranti för genomförandet. Den inhemska samordningsmekanismen för genomförandet bestående av 43 myndigheter har inrättats. Kina är fast besluten att lyfta alla 55.75 miljoner invånare på landsbygden som lever under den nuvarande fattigdomsgränsen ur fattigdom under de kommande fem åren, vilket kommer att markera ett betydande steg mot och tidig skörd av Kinas genomförande av 2030-agendan.

Kina kommer att förbli öppet och inkluderande och stärka samordningen med alla parter för att gemensamt påskynda det globala genomförandet. Kina kommer att formulera nationella planer för genomförandet av 2030-agendan och släppa den i tid. Kina kommer att delta i den höga tematiska debatten om att uppnå SDG i april och även den frivilliga nationella granskningen i det politiska forumet på hög nivå i juli för att rapportera Kinas genomförande av framstegen, utbyta utvecklingserfarenhet med och lyssna på konstruktiva åsikter och förslag från andra.

Som G20-president i år listar Kina främjande av inkluderande och sammankopplad utveckling som en av de fyra viktiga dagordningspunkterna, som kommer att fokusera på genomförandet av 2030-agendan. Det är första gången att helt integrera utvecklingsfrågor i den globala makroekonomiska politiken för samordning på toppnivån och förbättra utvecklingsfrågorna till en framstående ställning. Tillsammans med andra G20-medlemmar kommer Kina att optimera utvecklingspolitisk samordning mellan G20-medlemmar och integrera 2030 Agenda med andra G20 arbetsgrupps agenda. Kina uppmanar G20-medlemmar att gemensamt utarbeta en kollektiv handlingsplan för 2030-agendan för att anpassa det inhemska genomförandearbetet till den globala processen. Dessutom fastställde Kina en ny G20-agendafråga som kallas industrialisering av Afrika och andra minst utvecklade länder och uppmanar G20 att aktivt svara på utvecklingsländernas krav, särskilt afrikanska länder. Kina kommer att hålla ett nära samarbete med FN för att integrera G20-implementeringsprocessen med den FN-ledda processen. Kina kommer också att sammankalla uppsökande dialoger med länder utanför G20, särskilt utvecklingsländer, för att säkerställa att G20: s åtgärder uppfyller förväntningarna. Kina ser fram emot den politiska drivkraften och den starka garantin för genomförandet av agendan som ska genereras genom kollektiva åtgärder från stora ekonomier.

Kina kommer att fortsätta att aktivt delta i det globala utvecklingssamarbetet och ge bidrag till bästa möjliga kapacitet. Kina har gett stöd till mer än 120 utvecklingsländer samtidigt som de uppnått MDG. I framtiden kommer Kina att fördjupa samarbetet mellan syd och syd för att hjälpa andra utvecklingsländer att genomföra 2030-agendan. Kina kommer att genomföra de åtgärder som tillkännagavs av president Xi Jinping under hans närvaro vid toppmöten som markerar FN: s 70-årsdag, ge andra utvecklingsländer stöd i finansiering, teknik och kapacitetsuppbyggnad och erbjuda mer offentliga varor för den globala utvecklingssaken. Kina förbereder sig på hjälpfonden för syd-syd-samarbete som kommer att tas i drift så snart som möjligt. Akademin för syd-syd samarbete och utveckling kommer att inrättas officiellt och börjar globala anmälningar i 2016. Akademin kommer att ge utvecklingsländer möjligheter till läkarexamen och magisterexamen utbildning och kortvarig utbildning, kommer att fungera som en plattform för att utbyta och dela utvecklingserfaring. Kina har tecknat avtal om Kina och FN: s freds- och utvecklingsfond med FN och kommer att sätta igång det i 2016 för att samla in medel för projekt som rör fred och utveckling. Kina kommer att fortsätta att fortsätta Belt and Road Initiative och främja den asiatiska infrastrukturinvesteringsbanken och den nya utvecklingsbanken för att spela större roller och därmed ge tillräckligt bidrag till den globala utvecklingen.

Med tanke på framtiden kommer Kina att förbli engagerat i att genomföra 2030 Agenda för hållbar utveckling och följa vägen om ömsesidig nytta, win-win-samarbete och gemensam utveckling. Kina står redo att samarbeta med andra länder för att bidra till uppbyggnaden av ett samhälle med gemensamt öde och göra obevekta ansträngningar för att förverkliga drömmar för människor över hela världen.

Läs hela versionen här ...

Gå med i vår maillista!


Prenumerera
Meddela om
gäst
1 Kommentar
äldsta
Senaste Mest röstade
Inline feedbacks
Visa alla kommentarer
Russell Jackson

"Kina kommer att förbli öppet och inkluderande och stärka samordningen med alla parter för att gemensamt påskynda det globala genomförandet."

Det är så vi vet att de ljuger. Det är vår agenda 2030 för dig, men inte för mig.